字幕学习
36.98 万元，全新理想 i9 Home 累计交付突破 1 万辆
IT之家 11 月 13 日消息，理想汽车今日宣布，全新理想 i9 Home 累计交付突破 10,000 辆。这款旗舰六座 SUV 于今年 9 月发布，全国统一零售价 36.98 万元。
汽车出行
收录汽车出行相关的资讯摘要。
大众 SSP 平台开发遇挫，纯电奥迪 A4 上市推迟至 2029 年
IT之家 11 月 13 日消息，据英媒 Autocar 今天（13 日）下午报道，大众备受期待的可扩展系统平台（SSP）开发再度受阻，导致奥迪全新纯电 A4 推迟至 2029 年推出。SSP 平台再次遭遇延期。
比亚迪：网传“某数字能源出售给比亚迪”不实
IT之家 11 月 14 日消息，比亚迪网络举报中心公众号今日发文称，针对网络流传“某数字能源出售给比亚迪”相关信息，经核实：该消息无任何事实依据，属于虚假信息。
科学探索
收录科学探索相关的资讯摘要。
2020-2025 年，我国颠覆性技术产业化指数累计增幅超五成
IT之家 11 月 14 日消息，据新华社报道，在 13 日至 14 日天津举办的 2026 企业科技创新发展论坛上，《颠覆性技术产业化指数报告》发布。
报名人数创下新高，第十一届「移动应用创新赛」圆满落幕
北京时间11月8日，第十一届「移动应用创新赛」在浙江大学紫金港校区完成决赛评选并举行颁奖典礼。从2016年的161所高校开始，这项由全国高等学校计算机教育研究会主办、浙江大学与Apple联合承办的比赛
苹果详解 Secure Exclaves 安全架构：Siri、摄像头和麦克风隐私保护升级，主系统也无法访问原始信息
IT之家 11 月 12 日消息，苹果今日发布了一篇技术文章，详细介绍了其 Apple Silicon 芯片中的安全架构 Secure Exclaves（安全隔离区），解释这套机制如何在处理摄像头和麦克风采集的数据时，避免原始音视频信息被…
中国民航大学与宁德时代签约：共建航空电池适航实验室，联合培养航空领域人才
SpaceX 星舰开启第十五次试飞，助推器和飞船均返回并尝试回收（更新：助推器已放弃回收）
中国科学家最新研究：诊断肥胖不能单凭 BMI，5.2~8.6% 的人被低估以及 1.2~3.1% 被高估
IT之家 11 月 13 日消息，据新华社昨日报道，华中科技大学公共卫生学院院长潘安教授团队联合多国专家完成了一项研究，已于 11 月 12 日发表在《自然》上。
SpaceX 六天内两度执行美国太空军机密任务，猎鹰 9 号完成今年第 120 次发射
IT之家 11 月 12 日消息，SpaceX 于当地时间 11 月 11 日晚从美国加利福尼亚州发射了一次美国太空军机密任务。这是该公司在短短六天内第二次执行此类发射任务。
谷歌 DeepMind 发布 AlphaGenome 2 基因序列模型：识别致病变异能力提升近一倍
预计到 2030 年，我国新增清洁能源电量将覆盖新增用电量
山灵 SM 3.3 数播解码一体机将于 11 月 14 日发售：双「昆仑 Pro」R2R 解码阵列，23980 元
IT之家 11 月 13 日消息，山灵音响发文，宣布旗下 SM 3.3 数播解码一体机将于 11 月 14 日发售，定价为 23980 元。
数码
收录数码相关的资讯摘要。
99999 元，尼康 Z 120‑300mm f/2.8 TC VR S 全画幅镜头发售
IT之家 11 月 12 日消息，尼康旗下尼克尔 Z 120‑300mm f/2.8 TC VR S 全画幅相机镜头现已在京东发售，定价为 99,999 元。
消息称松下 LUMIX S9 二代相机将于 2027 年初发布
IT之家 11 月 13 日消息，据 L-Rumors 消息，可靠消息源透露，松下的多款新相机将于 2027 年初发布，其中 LUMIX S9 II 已经 99% 确认。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
写得挺实在，不过有些说法我觉得还得看具体情况。
每次刷到这类内容都忍不住点进来，确实长知识。
我们村里情况也差不多，看来不是城里才这样。
补充一句，我自己做的时候还遇到过别的小情况。