字幕学习
AI 接管手机迈出关键一步：谷歌 Gemini 自动化应用名单曝光，当前共计 134 款
IT之家 11 月 13 日消息，科技媒体 Android Authority 昨日（11 月 12 日）发布博文，报道称谷歌 Gemini 任务自动化功能适配应用清单被曝光，共计 134 款 App，覆盖外卖、打车、购物、旅行及办公等场…
人工智能
收录人工智能相关的资讯摘要。
贾跃亭法拉第未来 FFR 机器人业务 2026 年前九个月收入约 230 万美元，计划 2027 年一季度进入芝加哥和达
IT之家 11 月 13 日消息，法拉第未来（Faraday Future，简称 FF）旗下具身智能与机器人业务实体 FF EAI Robotics Ecosystem Inc.（纳斯达克股票代码 FFR）已于今年 10 月 23 日正式…
韩国公布端侧 AI 半导体路线图，计划到 2030 年完成 10 款芯片开发验证
IT之家 11 月 12 日消息，韩国产业通商资源部当地时间今日公布了该国端侧 AI 半导体技术开发项目的路线图，目标通过这一总额 8,002 亿韩元（IT之家注：现汇率约合 39.93 亿元人民币）的项目到 2030 年完成 10 款…
科技资讯
收录科技资讯相关的资讯摘要。
549 → 168 元：松下爱目 T-30 护眼台灯新低，CQC AAAAA 级 + 南德 TÜV 认证
松下爱目 T-30 护眼台灯支持 CQC AAAAA 级认证 + 南德 TÜV 认证，光照均匀度 1.35 远超国标 AA，日常 549 元。
华硕 2026 财年前三季度归母净利润 504.76 亿新台币，同比增长 52.25%
IT之家 11 月 12 日消息，华硕今日发布 2026 财年（2026 年 1 月～2026 年 12 月）前三季度（2026 年 1 月～2026 年 9 月）报告：2026 年前三季度营业总收入：7,424.31 亿新台币（IT之家…
黄仁勋辞去 CEO 后，英伟达首任董事会主席哈维 · 琼斯发表内部信
IT之家 11 月 12 日消息，黄仁勋辞去英伟达总裁、首席执行官及董事会成员职务后，成为英伟达首任董事会主席的哈维 · 琼斯（Harvey Jones）向英伟达员工发布内部备忘录。
黄仁勋辞去 CEO 后，英伟达任命执行副总裁兼首席财务官科莱特 · 克雷斯为临时首席执行官
IT之家 11 月 12 日消息，黄仁勋辞去总裁、首席执行官及董事会成员职务后，英伟达任命执行副总裁兼首席财务官科莱特 · 克雷斯（Colette Kress）为临时首席执行官。
思科 2027 财年第一财季归母净利润 45.52 亿美元，同比增长 59%
30 分钟净买入 1.11 亿美元，散户逢低抢筹英伟达刷新 Vanda 统计纪录
IT之家 11 月 13 日消息，路透社今天（11 月 13 日）发布博文，报道称黄仁勋辞职消息传出后，英伟达股价剧烈波动，散户投资者却加速入场。
董明珠首次回应格力技校争议：办学不为赚钱，每年补贴 1 亿元
IT之家 11 月 13 日消息，珠海市格力技工学校校长、格力电器董事长董明珠昨日作客央视财经《对话》节目，首次就外界对格力办技校的争议作出回应。
海康威视：海康机器人已完成股份制改制及上市辅导备案
IT之家 11 月 13 日消息，海康威视今日（11 月 13 日）在互动平台表示，海康机器人已完成股份制改制及上市辅导备案，IPO 相关进展请以官方披露信息为准。
警惕“扫码领现金”，抖音配合警方打击仿冒礼品卡涉诈链条
消息称字节跳动规划新一轮股票回购，4000 亿美元估值较去年增长两成
IT之家 11 月 13 日消息，彭博社北京时间今日援引 The Information 报道称，字节跳动在致投资者信中表示，该企业计划进行新一轮 60 亿美元股票回购。
数码
收录数码相关的资讯摘要。
徕卡 M-A/M11-P 锤纹版相机发布，5.6 万元起
IT之家 11 月 13 日消息，徕卡 11 月 12 日晚发布了 M-A 与 M11-P 相机的锤纹版，定价分别为 5.6 万元和 7.8 万元。两款特别版相机的顶盖与底板部分均采用实心黄铜打造，覆以锤纹漆面，搭配白色填漆刻字。
消息称松下 LUMIX S9 二代相机将于 2027 年初发布
IT之家 11 月 13 日消息，据 L-Rumors 消息，可靠消息源透露，松下的多款新相机将于 2027 年初发布，其中 LUMIX S9 II 已经 99% 确认。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
没啥大意见，就是希望语气再轻松点，看着不那么累。
感谢科普，之前一直半懂不懂的，现在清楚多了。
我觉得吧，还是得自己试过才知道合不合适。
写得挺实在，不过有些说法我觉得还得看具体情况。
看完反而冒出好几个疑问，是我想多了吗？